HTML

Bookfenc

Friss topikok

  • kovi1970 (törölt): Sam Harris az egyébként megfontolandó gondolatait, kevélységével rombolja. Több tiszteletet kelle... (2014.01.22. 18:36) Egy ateista naplója

Archívum

Linkblog

Fordulat az olvasásban

2010.08.23. 12:11 Costo

Szép Ernő utolsó regénye az első franciául

Címkék: szép ernő marc martin

Első alkalommal jelenik meg Szép Ernő Emberszag című regénye franciául, a Cambourakis kiadó gondozásában, Marc Martin fordításában.

 

 

 

 

 

 

 

 

Szép Ernő 1945-ben született önéletrajzi ihletésű regénye, az Emberszag a második világháború alatti magyarországi zsidó tapasztalat legfontosabb tanúságtételei közé tartozik. A szerző hatvanegy évesen írta meg az emlékezést, mindössze tíz hónappal azután, hogy 53 zsidó bajtársával együtt elhurcolták a Pozsonyi úti csillagos házból. Szép Ernő beszámol a megaláztatásokról, a társak kivégzéséről, az értelmetlen kényszermunkáról, a nyomorúságról, a csalódást szülő reményekről, és a csodával határos hazatérésről is.

 

Szép Ernő regénye angolul The smell of humans címmel, John Bátki fordításában, Tandori Dezső bevezető esszéjével már 1994-ben megjelent. A kötet alcíme figyelmeztetett rá, hogy holokauszt-emlékiratról van szó.

 

Mind a mai napig az Emberszag egyetlen munka, amely Szép Ernőtől franciául olvasható.

 

A francia kiadás fordítója az a Marc Martin, aki Rakovszky Zsuzsa, Oravecz Imre, Tóth Krisztina és Nádas Péter műveiből is fordított már franciára, és akinek nevét akár úgy is írhatjuk, hogy Martin Márk, hiszen 2004-ben megjelent Járt utat kétszer járj! című magyarul írott könyve, amely egészen szokatlan perspektívából nyújt rálátást a magyar nyelvre.

 

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://bookfenc.blog.hu/api/trackback/id/tr72240887

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.